<?php
global $LANG;
$LANG['LANGID']="de";
$LANG['setupmessage']="Prüfen Sie bitte, ob der Datenbank-Benutzer Rechte zum Erstellen und Verändern von Tabellen hat.<br> Das Konfigurationsverzeichnis sollte unter der Server-Kennung beschreibbar sein.";
$LANG['dbusername']="Datenbank-Benutzer";
$LANG['dbhost']="Rechner";
$LANG['dbname']="Datenbank";
$LANG['adminuser']="Administrator";
$LANG['setupcomplete']="Einrichtung beendet. Bitte entfernen Sie die Datei setup.php und setzen die Nur-Lese-Rechte für das Konfigurations-Verzeichnis.";
$LANG['setupfailfile']="Datei kann nicht geschrieben werden. Bitte prüfen Sie die Schreibrechte für den Konfiguraitonspfad erneut.";
$LANG['setupfailquery']="Tabellenstrukturen konnten nicht generiert werden.";
$LANG['logon']="Anmeldung";
$LANG['logout']="Abmeldung";
$LANG['teamadmin']="Teams";
$LANG['useradmin']="Benutzer";
$LANG['pradmin']="Projekte";
$LANG['home']="Startverzeichnis";
$LANG['reguser']="Neues Konto";
$LANG['newuser']="Create an account";
$LANG['chpwd']="Passwort-Wechsel";
$LANG['userpref']="Einstellungen";
$LANG['messageadmin']="Ankündigungen";
$LANG['taskadmin']="Aufgaben";
$LANG['defadmin']="Definitionen";
$LANG['management']="Administration";
$LANG['languages']="Team-Sprachen";
$LANG['browse']="Durchsuchen";
$LANG['teamselection']="Teams";
$LANG['filecheckin']="Wartet auf Übernahme";
$LANG['workload']="Work load";
$LANG['usermenu']="User menu";
$LANG['listmenu']="List menu";
$LANG['myfiles']="My translated files";
$LANG['showonly']="Show only";
$LANG['glossary']="Glossary";
$LANG['sqlexecuter']="DB Tool";
$LANG['stats']="Statistics";
$LANG['userid']="Benutzer";
$LANG['password']="Passwort";
$LANG['lang']="Sprache (iso)";
$LANG['path']="Pfad";
$LANG['status']="Status";
$LANG['filename']="Datei";
$LANG['filepath']="Projekt";
$LANG['lastupdate']="Aktualisiert";
$LANG['updated']="Aktualisiert";
$LANG['name']="Name";
$LANG['comment']="Kommentare";
$LANG['mail']="E-Mail";
$LANG['retypepassword']="Passwort bestätigen";
$LANG['regmissing']="Bitte füllen Sie alle Felder aus";
$LANG['retypemail']="E-Mail bestätigen";
$LANG['team']="Team";
$LANG['userlanguage']="Sprache";
$LANG['timezone']="Zeitzone";
$LANG['group']="Gruppe";
$LANG['currentpassword']="aktuelles Passwort";
$LANG['newpassword']="Neues Passwort";
$LANG['assigned']="Assigned";
$LANG['assignto']="Zuweisen an";
$LANG['showstart']="Zeige von";
$LANG['showend']="Zeige bis";
$LANG['everyone']="Everyone";
$LANG['message']="Nachricht";
$LANG['translated']="Übersetzt";
$LANG['untranslated']="Unübersetzt";
$LANG['untranslatedh']="Untrans.";
$LANG['total']="Total";
$LANG['fuzzy']="Fuzzy";
$LANG['startdate']="Start";
$LANG['enddate']="Ende";
$LANG['task']="Aufgabe";
$LANG['allowmp']="Erlaube anderen Benutzern, mir Nachrichten zu senden";
$LANG['mponchange']="Sende mir eine Nachricht bei Statuswechsel einer Datei";
$LANG['mptask']="Sende mir eine Nachricht beim Start oder Ende einer Aufgabe";
$LANG['mpglossary']="Send me a message on glossary update";
$LANG['ready']="Fertig";
$LANG['filescount']="Files";
$LANG['gotosvn']="Go to svn view";
$LANG['all']="Alle";
$LANG['filterby']="Filter nach:";
$LANG['forgotpwd']="Passwort vergessen";
$LANG['pwdrecovery']="Geben Sie Ihren Benutzernamen ein. Ein neues Passwort wird an die registrierte E-Mail-Adresse geschickt.";
$LANG['pickproject']="Projekt wählen";
$LANG['rememberme']="Erinnere mich";
$LANG['statsupdated']="(statistics updated &0)";
$LANG['loading']="Lade ...";
$LANG['yes']="Ja";
$LANG['no']="Nein";
$LANG['sending']="Sende";
$LANG['updating']="Aktualisierung ...";
$LANG['unusedlang']="Unused";
$LANG['usedlang']="Used";
$LANG['automatic']="Determine automatically";
$LANG['collapse']="Collapse";
$LANG['minimize']="Minimize";
$LANG['unconfaccount']="(unconfirmed)";
$LANG['edit']="Bearbeite";
$LANG['ok']="OK";
$LANG['cancel']="Abbruch";
$LANG['new']="Neu";
$LANG['history']="History";
$LANG['activate']="Aktiviere";
$LANG['deactivate']="Deaktiviere";
$LANG['sendmp']="Nachricht schicken";
$LANG['chgroup']="Gruppe";
$LANG['subprj']="Unterprojekte";
$LANG['generate']="Generiere";
$LANG['resetpwd']="Passwort zurücksetzen";
$LANG['reload']="Neu laden";
$LANG['goto']="Gehe zu ";
$LANG['remove']="Entferne";
$LANG['getfile']="Hole Datei";
$LANG['back']="Zurück";
$LANG['contactcoord']="Kontaktieren Sie einen Koordinator";
$LANG['help']="Hilfe";
$LANG['sort']="Sortiere";
$LANG['update']="Update";
$LANG['sendmemyfilelist']="Send me my file list";
$LANG['recordperpage']="Records per page";
$LANG['totalrecord']="&0 - &1 of &2";
$LANG['nextpage']="Next >";
$LANG['prevpage']="< Previous";
$LANG['search']="Search";
$LANG['add']="Add";
$LANG['dbfalied']="Die Datenbank exisitiert nicht.";
$LANG['invalidmail']="Ungültige E-Mail-Adresse.";
$LANG['userexists']="Benutzername bereits vorhanden.";
$LANG['mailnotmatch']="E-Mail-Adresse und Verifikation stimmen nicht überein.";
$LANG['passnotmatch']="Password und Verifikation stimmen nicht überein.";
$LANG['useridtooshort']="Benutzername zu kurz.";
$LANG['useridtoolong']="Username too long.";
$LANG['passtooshort']="Passwort zu kurz.";
$LANG['userinactive']="Ihr Konto ist deaktiviert.";
$LANG['invalidcredentials']="Benutzername oder Password falsch.";
$LANG['updateerr']="Während der Aktualisierung trat ein Fehler auf.";
$LANG['notauth']="Verweigert.";
$LANG['codeexpire']="Code ungültig oder abgelaufen.";
$LANG['incorrectpass']="Falsches Passwort.";
$LANG['invaliddate']="Ungültige Daten eingegeben.";
$LANG['messagemissing']="Eine Nachricht schreiben";
$LANG['invaliduser']="Eingegebener Benutzername existiert nicht.";
$LANG['valuemissing']="Alle Felder müssen ausgefüllt werden.";
$LANG['mailmiss']="Please, fill in the e-mail address.";
$LANG['regcomplete']="Ihr Benutzer-Konto wurde angelegt.";
$LANG['regcompleteinactive']="Ihr Benutzerkonto bleibt deaktiviert, bis es vom Team-Koordinator bestätigt wird.";
$LANG['userupdated']="Benutzer-Konto aktualisiert.";
$LANG['createprj']="Generiere Projekte ...";
$LANG['finished']="Fertig.";
$LANG['dontleave']="<b>Verlassen Sie diese Seite bitte nicht</b>";
$LANG['sprnote']="<b>HINWEIS:</b> Setzen Sie <b>\$LANG</b> dort ein, wo die Ersetzung mit dem Sprach-Kode vorgenommen werden soll. (Z. B. /proj/<b>\$LANG</b>/po)";
$LANG['recoveryfinish']="Wir schickten Ihnen eine Nachricht an die registrierte E-Mail-Adresse. ";
$LANG['passchok']="Passwort geändert.";
$LANG['userprefteamchange']="Wenn sie das Team wechseln, wird Ihr Benutzer-Konto deaktiviert. Der Koordinator des neuen Teams muss Sie autorisieren und Ihr Benutzer-Konto aktivieren.";
$LANG['welcome']="Willkommen";
$LANG['updateconflict']="Die gewählte Datei wurde bereits durch &0 aktualisiert.";
$LANG['confirmdelete']="Bitte bestätigen Sie die Löschung";
$LANG['messagesent']="Nachricht versandt!";
$LANG['messagenotsent']="Der Benutzer hat nicht die Möglichkeit, PMs zu empfangen.";
$LANG['tasklist']="&0 [&1 bis &2]";
$LANG['nofilesassigned']=" You have no files assigned. ";
$LANG['contactadmin']="If your team is not available, contact the administrator by clicking here, indicating your team and language ISO code. You will be notified once the team is created.";
$LANG['working']="Working ...";
$LANG['stillworking']="Still working ...";
$LANG['timeoutmessage']="Timeout will occur in ";
$LANG['seconds']="seconds";
$LANG['nohistory']="No history available";
$LANG['nofiles']="No files found";
$LANG['regdisabled']="Registration is disabled. If you want to join a team, ask for an account in the <a href='mailto:opensuse-translation+subscribe@opensuse.org'>opensuse-translation@opensuse.org</a> mailling list, or click here to contact the administrator (in english).";
$LANG['newusermsg']="To create a new account, fill in the field below. The user will receive and invitation to create an account.";
$LANG['newusermsg2']="You can also create the account by yourself filling the fields below.";
$LANG['inviteconf']="Invitation send.";
$LANG['ADMIN']="Administrator";
$LANG['COORD']="Team-Koordinator";
$LANG['MEMBER']="Unbeschränkter Benutzer";
$LANG['USER']="Beschränkter Benutzer";
$LANG['SVN']="Unbeschränkter Benutzer mit SVN-commit-Recht";
$LANG['todo']="Anhängig";
$LANG['done']="Erledigt";
$LANG['cmpnd']="Wartet auf Übernahme";
$LANG['chkpnd']="Requires proofread";
$LANG['locked']="Zugewiesen";
$LANG['proof']="Proofreading";
$LANG['ACTIVE']="Aktiviert";
$LANG['INACTIVE']="Deaktiviert";
$LANG['tskpending']="Anhängig";
$LANG['tskstarted']="Gestartet";
$LANG['tskfinished']="Beendet";
$LANG['listhelp']="Um <b>den Dateistatus zu ändern</b> klicken Sie auf das  <u>Status</u> -Icon.<br> Wenn das Icon nicht klickbar ist, liegt es daran, <i>dass Sie diese Datei nicht aktualisieren können</i> (wahrscheinlich verfügen Sie nicht über die erforderlichen Rechte).<br><br>Klicken Sie auf den Dateinamen für die <b>Datei-SVN-Anzeige</b>.<br><br> Den Dateiverlauf erhalten Sie durch Klick auf das <b>Bild neben dem Dateinamen</b>.<br><br>Klicken Sie auf die Links am Kopf der Liste, um <i>die Ergebnisse zu filtern</i><br><br> Wenn Sie nur engeschränkte Rechte haben und eine Datei bearbeiten wollen, kontaktieren Sie Ihren Team-Koordinator.<br><br>IWenn Sie Fragen haben, senden Sie eine E-Mail an die Übersetzungs-Mailing-Liste <b><a href='mailto:opensuse-translation@opensuse.org'>opensuse-translation@opensuse.org</a></b>";
$LANG['uploadmessage']="Bitte übertragen Sie <b>nur tar.gz, tgz, tar</b> Dateien.<br> Die Dateien werden auf gültige Header überprüft und automatisch in der Dateiliste aktualisiert.";
$LANG['uploading']="Übertragung  ... <b>Bitte seien Sie geduldig.</b>";
$LANG['uploadstatusok']="Gültig";
$LANG['uploadstatusnotok']="The file is not valid or contains errors";
$LANG['uploadstatusnotfound']="Die Datei kann in diesem Projekt nicht gefunden werden";
$LANG['confirmupload']="Press Ok confirm the upload of the files marked as <b>Valid</b>, press Cancel otherwise (if you cancel, no changes will be applied).";
$LANG['retry']="Wiederholung";
$LANG['uploadfile']="Dateien übertragen";
$LANG['invaliduploadmessage']="Bitte übertragen Sie nur tar.tgz, tgz, tar-Dateien.";
$LANG['uploaderror']="Ein Fehler trat bei der Dateiübertragung auf oder die Datei ist zu groß. Bitte übertragen Sie keine Dateien größer als 5 Mb.";
$LANG['uploadstatusnotassigned']="Die Datei ist Ihnen nicht zugewiesen.";
$LANG['uploadconfirmcommit']="Als Übernommen markeiren";
$LANG['reject']="Zurückweisung";
$LANG['rejected']="Zurückgewiesen";
$LANG['confirmreject']="Bitte Zurückweisung bestätigen";
$LANG['takedby']="Taken by";
$LANG['takedon']="on";
$LANG['take']="take";
$LANG['release']="release";
$LANG['unconfirmed']="Unconfirmed";
$LANG['filetaken']="The file &0 is already taken by &1";
$LANG['more']="more";
$LANG['duplicatedterm']="The term already exists. If you need to add more possible translations edit the existing one.";
$LANG['termadded']="Added.";
$LANG['termupdated']="Updated.";
$LANG['eterm']="English Term";
$LANG['translation']="Possible translations (separated by ',')";
$LANG['context']="Context (if apply)";
$LANG['related']="Other related english terms (separated by ',')";
$LANG['seemore']="See also:";
$LANG['lastupdatedby']="Last updated by";
$LANG['lastupdatedon']="on";
$LANG['nothingfound']="Your search '<u>&0</u>' did not match any term";
$LANG['etermnotexist']="Not exists.";
$LANG['listempty']="Nothing found.";
$LANG['searchglossary']="Search glossary";
$LANG['filestranslated']="Files translated";
$LANG['filesproofread']="Files proofread";
$LANG['totalfiles']="Total files";
$LANG['filesfinished']="Finished";
$LANG['filesproofreading']="Proofreading";
$LANG['filestranslating']="Translating";
$LANG['filestodo']="Pending";
$LANG['fileswproofreading']="Waiting proofreading";
$LANG['filesothers']="Others";
$LANG['totalstrings']="Total strings";
$LANG['totaltranslated']="Translated";
$LANG['totalunstranslated']="Untranslated";
$LANG['totalfuzzy']="Fuzzy";
?>
